Mary Snell
2. Aufl. 1978, Max Hueber, 3-19-002159-7

“Kann man Übersetzten lernen?“ Seit Mary Snells Buch “german-english prose translation“ lautet die Antwort auf diese Frage definitiv: “Ja!“. Mary Snell ist die Rettung - ebenso für verzweifelte Studenten, die vor einer Übersetzungsprüfung stehen und nicht wissen, wie sie diese bewälltigen sollen - als auch für Studenten, die einfach nur ihre Übersetzungstechniken optimieren wollen. Hilfreiche Tips zu Beginn des Buches erweisen sich als sehr nützlich. In Schwierigkeitsstufen gestaffelt, hat Mary Snell Übersetzungstexte ausgewählt, die sie in vier Gruppen unterteilt. Dem deutschen Übersetzungstext folgt keine steife Musterversion, die andere Möglichkeiten der Übersetzung nicht berücksichtigt, sondern Alternativlösungen werden ausführlich diskutiert und übliche Irrtümer beseitigt.
Die erste Gruppe besteht aus Bayerischen Zwischenprüfungstexten. Ziel ist es, bei den Studenten ein allgemeines Gefühl für das Übersetzen zu entwickeln und die Grundkenntnisse in Grammmatik und Wortschatz zu festigen.
Es folgt ein Kapitel mit Zeitungsausschnitten, wie sie in der Realschullehrerprüfung bereits gestellt wurden. Diese sollen den Übersetzenden helfen, ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse weiter zu vertiefen. Weiterhin soll ein gewisses Gefühl für einen angemessenen Stil entwickelt werden. Die dritte Gruppe enthält verschiedene moderne Textarten und die letzte Gruppe besteht aus mehreren längeren Texten. Diese sind insbesondere für die Vorbereitung auf das Lehramtsstaatsexamen geeignet. Das Buch ist vorwiegend für Lehramtsstudenten geschrieben, ist aber ebenso für Diplom- und Magisterstudenten geeignet. Jeder Student wird überrascht feststellen, daß mit ein bißchen Übung das Übersetzen Spaß machen kann.
D.Becher, Lehramt Anglistik und Theologie, Universität Regensburg
Bestellinfos bei: Amazon.de - JPC - 2. Hand